"أدعو تلك الظاهرة بـ "الانبعاث
حيث أرجع بالزمن عادة ما بين الدقيقة إلى الخمس دقائق
حيث يعود كل شيء كما كان
يحصل هذا دائمًا قبل حصول مكروه
وقد أوقفت حدوث العديد من المصائب
مرحبًا بعودتك يا ساتورو
...أمي
هل أنت فوجينوما ساتورو؟
...عليك أن تأتي معنا إلى المركز
نادي هوكي الجليد | البطولة الوطنية لعام 1988
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
نادي هوكي الجليد | البطولة الوطنية لعام 1988
هل شاهدتم "الرجل المقنع"؟ الحلقة الأخيرة الأسبوع المقبل
!"نسيت مشاهدة "بلاك
...عام 1988
الخامس عشر من فبراير الاثنين
الخامس عشر من فبراير؟
!صباح الخير
ما خطبك يا ساتورو؟ اجلس في مقعدك
حاضر
أين أجلس؟
هل ما زلت نائمًا يا فوجينوما؟
هذا مكان هينازوكي
إنه الاثنين، و كايو متأخرة هذا الأسبوع أيضًا
هل أنت واقع في حب كايو يا فوجينوما؟
كلاكما غريب الأطوار، والطيور على أشكالها تقع
سآخذ الحضور
أسونا - حاضرة -
هل أنا أحلم؟
أبيكو - حاضرة -
لماذا انتهى الحال بي هنا؟
آبي - حاضر -
إيكوتا - حاضر -
حاضر -
ما الذي يحدث؟
!لقد مضت 18 سنة
إلى أين وصلت في "دراغون كويست 3"؟
المستوى 15
!أهذا كل شي؟
كنت أمزح، بل في المستوى 25
!كاذب
ما الخطب يا ساتورو؟
أشعر بصداع، سأذهب لمكتب الممرضة
بحقيبتك؟
لا يهم
سأخبر المعلم بوضعك
ما هذا الجنون؟
أهو الانبعاث؟
لماذا يحدث هكذا؟
لا أفهم
!أمي
فوجينوما
!مر... مرحبًا
!آسفةُ لانتظارك
لا أعرفها
صحيح
ينبغي أنها في العمل
...أمي
لقد عدت
...أمـ
أمـ..."؟"
"قلت "أمي
إن ابني يتصرف بغرابة
ماذا تريد، هامبرغر أم كرات اللحم؟
هـ... هامبرغر
سيجهز قريبًا
لقد كنت تبكي في الصباح لفقدانك المسجل
لكن يبدو أنك نسيته
آسف يا أمي
لا يستحق الأمر ذلك البكاء
يبدو أننا عشنا أوقاتًا حلوة أيضًا
هل نسيتها؟
بل لم أكن ألقي لها بالاً
لم أفكر بها ولم أقدرها
أوقاتٌ خسرتها للأبد
هذا انبعاث ولا ريب
إنها فرصة أخرى
لا مجال لأن أخسر هذه المرة
...أمي
إنه لذيذ، شكرًا لك
ما شأنك يا ساتورو؟
سلمت يمناك على العشاء
بالهناء والشفاء
مدرسة ميكوتو الابتدائية
!صباح الخير
هل علي أن أصلح السنوات الـ 18 القادمة؟
صباح الخير يا ساتورو
مرحبًا، أوسامو
إن كان هذا انبعاثًا، فلا بد له من مغزى
لا بد وأن يكون لمنع مكروه من الحدوث
هل تكون هذه بدايةً لإنقاذ أمي؟
نادي هوكي الجليد | البطولة الوطنية لعام 1988
لكن لماذا هذه الفترة بالذات؟
لا شيء يدعو للريب هنا
...هينازوكي كايو
إنها تعيش مع أمها على ما أذكر
...لا يصدق
إنه مثاليّ
كدمة؟
هذه المجموعة غريبة بالفعل
"لا أستطيع التحدث معكم عن "دراغون كويست
...نـ... نعم
هيرو من محبي "فاينل فانتاسي"، وكازو يهوى ألعاب إطلاق النار
...هيرو
...كازو
بدأت أتذكر
وليس عندك نينتيندو يا ساتورو
حقًا هذا؟
ولكن من يلعبون "دراغون كويست" لا يتحدثون عن غيرها، صحيح يا أوسامو؟
أحب هذه المجموعة لتنوع اهتماماتها
...كينيا
كان دومًا الأذكى بيننا
على كل يا ساتورو، هل لي بسؤال؟
ما هو؟
هل تحب هينازوكي؟
فقد كنت تنظر إليها طوال الحصة
!حقًا؟
!صحيح
وأيضًا وقف يحدق فيها أثناء قدومنا هذا الصباح
هيا، تكلم يا ساتورو؟
لماذا لم تطلب النصيحة منا؟
اعتمد عليّ
...ماذ
!سأساعدك لكي تتحدث مع هينازوكي
ا... اخفض صوتك
ليس الأمر أنني معجبٌ بها
لكنها على بالي
!لقد قالها
!أنت شجاعٌ يا ساتورو
!أحسنت القول يا فتى
سأرتب لك الوضع حتى تراها بعد المدرسة
هل أنت غبي؟
مباشرة بلا أي مجاملة
!أهكذا ترحبين بالآخرين؟
لقد قلتها جهرًا
سحقًا لكازو
أجزم بأنه أخبرها مباشرة بحبي لها
...بـ... بالمناسبة
لم لا نصبح أصدقاءً؟
فنحن نسكن بنفس الطريق
ألم تجد غيري؟
هذه الشقية مزعجةً جدًا
لكنني أتفهم الأمر
فكلانا يتظاهر يا فوجينوما
ما بالها؟
عمَّ تتحدث؟
لقد رأيتك تركض إلى المنزل البارحة يا فوجينوما
هل أمك غالية عليك؟
أجل
هكذا إذن
قولي لي يا هينازوكي
!لحظة
أريد أن نصبح أصدقاء
أصدقاء؟
هل لك أنت تقتل أحدًا لأجلي؟
كان بإمكاني إنقاذها
كانت هينازوكي تعاني حتى قبل أن تقتل
...إن استطعت حلها قبل فوات الأوان، ربما
راحة اليد
الحلقة الثانية
ترجمة وتوقيت: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارتين
فكلانا يتظاهر يا فوجينوما
_MasterPiece :التدقيق
Samer :التأثيرات النصية
لا يمكن أن تَقصِد معرفتها بأنني بالغٌ الآن
conan1415 :الرفع
صحيحٌ أنني ترجلت حينها
Alinw15 :التنميط والإنتاج
لكن هذا ما كنت عليه أول مرة في الابتدائية
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
فقد كنت أتظاهر بما لست عليه حتى أختلط بالآخرين
دون حرجٍ، متحليًا بالشجاعة
حتى أندمج في هذا المجتمع الضيق
آسف، آسف
ما الأمر، بطنُك؟
لا
!لقد تأخرت
لا بد وأنها لاحظت ذلك
حسبت أنك سقطت
لابد وأنك سقطت في المرحاض
حينما قالت بأن كلانا يتظاهر
...لعل ذلك ما عنته هينازوكي
لقد أخذت عقلك حقًا يا ساتورو
صحيح، كيف سارت الأمور؟
هل طلبت منها العودة إلى المنزل معًا؟
لا
تحدثنا قليلاً فحسب
تحدثتما؟
نعم
!هذا يعني أن لديك فرصة
فقد تحدثتما على انفراد
هل أوصل لها رسالة أخرى نيابة عنك؟
مزعج
!هذا رائع
كيف أتصرف معهم؟
توقفوا عن المزاح
ماذا ستفعلون لو أفسد حماسكم الأمر عليه؟
صدقت
أجل
نحن مختلفان لكنه فهمني
ساتورو
لن يتغير الفصل عندما ننتقل إلى الصف السادس
فكن حذرًا
سأفعل
ستغلق المدرسة بعد قليل
،تذكرت
متى اختفت هينازوكي؟ الوقت لا يسعفني
يرجى من الطلبة الذين ما زالوا في المبنى إغلاق النوافذ وإطفاء الأنوار
ساتورو، لنذهب
خذوا حذركم من السيارات
حـ... حسنٌ
ماذا؟
ألم تشتر قفازات ماغريغور يا ساتورو؟
صحيح، كان لدي زوجٌ منها
ربما تركتهما في مكانٍ ما؟
ربما في المخبأ
هل يمكننا أن نتوقف عنده؟
ما الذي تقوله؟
ألم نتفق على ألا نذهب إلى هناك حينما يتساقط الثلج لئلا تدل آثار الأقدام عليه؟
أها، حقًا؟
!إلى اللقاء - سلام -
!نعم - !سلام -
!سلام
!كينيا
شكرًا لك على ما فعلت
لقد وتروني حينما أثاروا الكلام
معك حق
لا تدع الأمر يزعجك
،بالمناسبة يا ساتورو
...لسببٍ ما أشعر أن
اهتمامك بهينازوكي متعلق بأمر هام
،هذا أمرٌ لا يخصني
لكن تستطيع أن تكلمنا إن احتجت أي شيء
أعتقد بأن كل فرد منا يريد مساعدتك يا ساتورو
أجل، شكرًا
أعرف بأنكم تحبون الخير لي
ففي المقام الأول، كان كازو من رتب لي الأمر
كيف سار الأمر حقًا؟
مع هينازوكي
ألم تتحدث إليها؟
بلى، قليلاً
وأظن أنها كلمتني من قلبها
فهمت
...على كلٍ يا ساتورو، هل قرأت
مجموعة قصص الطلبة؟
كـ... كلا، لم أقرأها
إنها ممتعة جدًا
اقرأها إذا ما وجدت فرصة
حسنٌ، ألقاك غدًا
!سلام
الصف الخامس - فصل 4 مجموعة قصص الطلبة "موجة كبيرة وموجة صغيرة"
أظن بأن كينيا كان يلمح لمقالة هينازوكي
"المدينة التي لا فقيد بها غيري" تأليف هينازوكي كايو
،عندما أكبر وأصبح قادرة على السفر لوحدي
أريد الذهاب إلى أرض بعيدة
إلى جزيرةٍ بعيدة
جزيرة لا بشر فيها
جزيرة لا ألم فيها ولا معاناة
ليس فيها كبير أو صغير، زميلٌ أو معلم، ولا وجود لأمي فيها
في تلك الجزيرة، يمكنني أن أتسلق الشجر متى شئت
وأسبح في البحر متى شئت
وأنام متى شئت
على تلك الجزيرة، أفكر بالبلدة التي تركتها خلف ظهري
في الأولاد وهم يذهبون إلى المدرسة كما لو أن شيئًا لم يتغير
والكبار وهم يذهبون إلى عملهم كما لو أن شيئًا لم يتغير
وأمي تأكل كما لو أن شيئًا لم يتغير
عندما أفكر بالمدينة التي لا فقيد بها غيري، فإنني أشعر بالطمأنينة
أريد أن أذهب بعيدًا.. بعيدًا جدًا
مقالة هينازوكي إشعار بالخطر لا ريب فيها
!لقد عدت
سأبدأ الأكل
لعل كينيا يظن بأنني لا أكن حُبًا لهينازوكي
بل أنني قلقت عليها بعد قراءتي لمقالتها
...أمي
نعم؟
هل لي أن أدعو أصدقائي لعيد ميلادي؟
بالطبع
لكن لن يفي المكان هنا لأشخاص كُثر
لا بأس، فأنا أفكر في دعوة خمسة أشخاص
هذه أول مرة لك
هل أشتري كيكة كبيرة؟
!أجل، شكرًا لك
...ما عليّ أن أقوم به الآن
هو أن أتعمق وأتقرب لـهينازوكي
لم أفعل أي شيء حينها، لكنني سأتدخل الآن
سأغير طبيعة هينازوكي
وسأمنع الحوادث التي تحصل حولي في المستقبل
...إن واصلت هذا الأمر
ساتورو، هل أنت مستيقظ؟
...خمسة أشخاص
هل لديك حبيبة؟
ماذا؟ هل نمت؟
شبح
صحيح، تذكرت
لم أُري أمي مقالتي أبدًا
لأني لم أكن أتحمل ملاحظتها الحادة لأدق التفاصيل
!لكن عن ماذا كتبت؟
حسنٌ! سألعب "دراغون كويست" ما إن أصل المنزل
وأنا أيضًا
إنها تثلج مجددًا
لا يمكننا الذهاب إلى المخبئ إذن
ساتورو، هينازوكي تغادر
ألن تلحقها؟
أوسامو
لا بأس، كينيا. سألحق بها
شكرًا يا أوسامو
!سلام
!سلام - !سلام -
!إنه شجاعٌ حقًا
ليس عليّ أن أسرع
أعلم أين ستكون هينازوكي
،أظن أن أمها تؤذيها
فلا تذهب للمنزل
بل تبقى في الحديقة حتى تظلم
لقد أسأت بها الظن قبلاً وظننتها غريبة الأطوار
!هينازوكي
فوجينوما، ما الذي تفعله هنا؟
بل أنا من يجب أن يسأل
لقد أخبرتك أنني أريد أن نكون أصدقاء
...إلا أنني لا أستطيع قتل أي أحد
كنت أمزح بالتأكيد
يصعب علي التعامل مع شاكلتها
ألست تتظاهر يا فوجينوما؟
...تتظاهر بالابتسامة
...باللطافة
...بالقلق
لا أظن هذا سيئًا
ولا يحق لي أن أتفلسف
لكنني لا أستطيع رؤية فوجينوما الحقيقي
أظن أنك محقة
أنا ممثل
،أبتغي أن يحبني الناس
وأن يكون لدي أصدقاء
،لكنني لست اجتماعيًا معهم
،وعندما فكرت في طريقة لأحقق ذلك
قلت سأجرب مَحَبة كل الناس
بعدها كان التمثيل أيسر نوعًا ما
أجل
صحيح، أشعر بأن التمثيل سيصبح حقيقة يومًا ما
...أشعر بأن الأمر سيتحقق
كلما واصلت حديثي عنه
كذلك قالت آيري وشعرت حينها بالحنين
على المرء أن يتحمل ليحصل على مراده
فيبذل الجهد، ويتعلم المهارات، ويرفع المعنويات
نفس الأمر يسري مع هينازوكي
أستطيع أن أجزم بأنها تتحمل أمرًا ما
على النقيض مني، فإنها تتظاهر بالامبالاة
تتظاهر بعدم الإحساس
لكن فتاة بسن العاشرة ليست بتلك القوة
هينازوكي، أود أن تقبليها
حفلة عيد ميلاد فوجينوما ساتورو
سأقيم حفلة عيد ميلاد، وأريدك أن تأتي
هل هذه دعوة منك؟
سيكون هنالك الكثير من المدعوين، صحيح؟
لا أعلم بعد
لقد قررت أن أقدم لكِ أول دعوة
ستكون في الثاني من مارس
ستأتين، أليس كذلك؟
أجل
فوجينوما، أليست يداك باردة؟
...نعم، بالفعل. لقد نسيت
قفازيّ في مكانٍ ما
يا رجل، أنت في التاسعة والعشرين من عمرك، تمالك أعصابك
ممَّ أنت محرج؟
...فوجينوما
هذا يكفي
يداي أكبر من يداك قليلاً
هل أنت غبي؟
...لكنني
أشعر أن الحديث معك أصبح أيسر مؤخرًا
...حسنٌ
ذلك لأنني قررت بألا أكذب عليك
قلتها جهرًا
!هينازوكي
!أراك غدًا
إنها لا ترتدي قفازات أيضًا
كان هذا آخر مكان رأيتها فيه قبل 18 سنة
ثم عثر على جسدها بعد ذوبان الثلج
فتاة
عزلة
اختفاء
عزلة
اختفاء
اختطاف
ميتة
لن أترك هينازوكي وحيدة في هذه الحديقة
...أنا
هينازوكي
أريد تغيير المستقبل
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه